1) in OSMAND – tracks – copy/move to different place
2) it is still not visible in browser, it is on other storage probably
3) what works fine is to find it via 'files' – search for 'gpx' extension
4) hold on the file, select 'share', send via e-mail.